Bong Vekh
Textes et Musique : Lord Ekomy Ndong
le clip ici.
Be fanga kume
Be é se dze anyu da
Malgré tous les efforts
Impossible de nous bâillonner
Bia yida na bi kale édza da
Au contraire on lutte pour notre pays
Bong vekh bong vekh
Donc essaie toujours…
Otaghe via na Nzame a ta
Mais n’oublie pas que Amon /Nzame /nzambi/ Njiami voit
Anyü Dam é ve yè akale na bi tabe obangam
-Ma Chant est un appel a l’unité.
Ba nga maneya kông, ngos, anguma, kyasin,
– ils ont dilapidé, l’or, le cuivre,l’okumé, le pétrole,
Mesong Me Nzokh , Akuma ye asi
L’ivoire, et toutes les ressources du sous sol.
Ve dzi, ve Zo , ve dzükh, ve za, ve kana,
ve tsi, ve Jü, amana
Dictature, enrichissement personnel, mensonge, viol des institutions, (créer des) divisions, trahison, rien de plus.
Bié se Bo a ne ba kume na bi Bo
Mais on ne peut pas agir dans leur sens
Mine ta Bo mine yema Bo lumane Bo
On les observe on les (donc)
On les combat
Nzikh otiya… édzal da é nto ébole
La liane s’est asséchée…
Notre village a dépérit
Gvughane fekh, kalane awabang, simane Bo
Rassemblons nos idées
Pour les générations futures
Il faut les stopper (maintenant)
bi se tobe a ne ba kume na bi mobe
On ne peut pas se contenter d’être ce qu’ils veulent que l’on soit
Bia ye kobe akale abel za a kume fe sobe
Et si on s’exprime c’est parce que la vérité ne peut plus être bâillonnée
Nzokh zé se dzokh e kop e mben é ne édokh
Tenter de Noyer l!elephant dans un bol, aussi profond soit il , est vain
É mu mbokh a dang fop ve a kobe dia tsop tsop
(en fin de compte) Cet enfant est aussi bavard … que pertinent
Loma togha mvi na bôt be ne bôt bôt
Les haricots, bouillant dans la vieille marmite ont coutume de dire » il y a hommes et hommes «
Bi latane Meyong fang ye bilop lop
Pourtant, on rassemble tous les horizons.
Wa kume me sime…
Ve o se me sime
Bong vekh bong vekh
We é se me sime
tu veux me stopper
Mais tu ne le peux pas
( Qui sait? )Tente toujours
Je suis instopable
2eme couplet
?
Ve wa… ve wa…ve wa…ve wa…
Toi, encore toi, toujours toi, rien que toi…
Ve éso, ve nyoh, foghe ve ébu büa
Et ton père , et ta mère , et tes gens
Évume a vum bi ne ke ve boh boh
Ou qu’on aille encore et encore eux…
Aka! Ngang é sua na bi sime bi Bo-bo
Mais enfin, le temps est venu de délester De ceux qui « font pour faire »
Ngang é sua na bi zame bi toghe-toghe
Temps de se débarrasser de ceux qui prennent sans rien apporter
Ngang é sua na bi dzô Bo koekoe
Il est l’heure de leur dire tout simplement « non »
Nnome ku za longa ko-koghela-ko!
Ça y est le coq a chante ( il est l’heure de se réveiller )
Gabon a ne ési za, Nkutgane Mbi, Ko! Ko! Ko!
On est chez nous , cognons a la porte « toc toc toc! »
Be fanga vekh…
Malgré les tentatives
Bé é se me fet nsekh
Il ne sera plus possible de fermer la boite ( la bouche )
Maa kobe mebyekh…
Ma bouche ne marmonne pas
Maa kobe Mekekh
Je ne parle pas entre les dents
Ve metekh, ve metekh
De la terre que de la terre
Bi se fe dzi ve nselekh
(Mais) qui peut encore se nourrir de sable
Maa yen bivekh
j’ai ignoré ma propre flemme
Maa yen biyekh
je n’ai plus froid aux yeux
Ve dzi ve ane ntang
On mange comme eux
Ve gvule ve ane ntang
fonctionne comme eux
Ve nying ve ane ntang
Vit comme eux
Ve simza ve ane ntang
On conditionne a réfléchir comme eux
Ndang é ne ndang
Abang é ne abang
La loutre et le rat palmiste ne s’entendent pas
Ve engang fang be fangha kang mintang
Des lors que l’on adule les occidentaux ( a ce point )
Ekang é se fe ekang
Nous ne sommes plus nous même.
Lord Ekomy Ndong ?
Ci Dessous la Video de « La Plage Des Pas Perdus »
